霊夢「ぷはー」
Reimu: Ah.
※ Reimu: レイーム
霊夢「今日もイイ天気」
Reimu: Estas bona vetero hodiaŭ.
※ イイ天気 = 晴れ と決め込むなら bona を bela にしても良い
アリス「あ、霊夢。
Alice: Hej, Reimu.
※ Alice: アリーツェ
またサボり？」
Ĉu vi mallanboras denove?
※ また怠けてんの？ のニュアンス
霊夢「休憩中よ」
Reimu: Mi estas repozanta.
※ 現在進行形の強調
魔理紗「きっと今日は休憩の日なんだよ」
Marisa: Ŝi probable prenos ripozon por la tuta tago.
※ あいつきっと一日中休んでるよ のニュアンス
アリス「じゃあ、明日は？」
Alice: Kaj kio pri morgaŭ?
魔理紗「神社閉店の日」
Marisa: La tago, kiam la sanktejo finiĝos.
※ 神社はサンクチュアリになった
¯\_(ツ)_/¯